1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
ധീരതയുടെ നിരവധി കഥകളുണ്ട്,

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
അവിടെ ഒരു വീരനായ നൈറ്റ് രക്ഷിക്കുന്നു
ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കഥയല്ല.

6
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
അത് അവിടെയുണ്ട്.

7
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
ഡാൻ രൂപീകരണം.

8
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
നമുക്ക് മൃഗത്തെ കൊല്ലാം.

9
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
ബഹുമതികൾക്കായി!

10
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

11
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!

12
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
ഉറച്ചു നിൽക്കുക!

13
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം…

14
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
…ദൂരെ ഒരു ദേശത്ത്

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.

16
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ കൊണ്ടുപോയി,
അച്ഛൻ ചോദിച്ചത് പോലെ?

17
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
ഇന്ന് രാവിലെ.

18
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
തൊലികളും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
മൂടുശീലകളും.

19
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
തിരശ്ശീലകളല്ല!

20
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ പാറ്റേൺ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

21
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

22
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
നമ്മുടെ ആളുകൾ തണുത്തുറയുകയാണ്, ഫ്ലോറിയ.

23
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
കൂടാതെ അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.

24
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
ആരാണ് ഇവിടെ വരെ പോകുക?

25
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
എന്തിനാണ് അവർ പോകുന്നത്, എലോഡി?

26
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

27
00:04:28,791 --> 00:04:31,000
എനിക്ക് മതിയായില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

28
00:04:31,083 --> 00:04:32,416
ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ ക്യൂ.

29
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
മാറി നിൽക്കുക.

30
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

31
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
അപ്പോൾ നല്ലത്.

32
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
അകലെ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!

33
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
- എൻ്റെ ഭക്ഷണം തരൂ!
- എന്നെ വിടൂ, വൃദ്ധൻ!

34
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
നിനക്ക് മതി.

35
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി പങ്കിടുക.

36
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഒരു അപരിചിതൻ, മാഡം.

37
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
അവർക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്ര വിറക് എടുക്കണം.

38
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
- ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.
-വരിക.

39
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
- കൂടുതൽ.
-അതെ.

40
00:04:53,333 --> 00:04:54,666
വീണ്ടും വരിയിൽ!

41
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

42
00:04:56,541 --> 00:04:57,666
ആടുകളോ?

43
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
അവർ എലോഡി ആയിരിക്കണം.

44
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
അതെ.

45
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
അവൾ ഉചിതമാണ്.

46
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

47
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
നന്ദി, തിരുമേനി.

48
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
ഈ വഴിയേ.

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

50
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
ആരായിരുന്നു അത്?

51
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
രണ്ടാനമ്മയോ?

52
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
എന്താണിത്?

53
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
ഓറിയ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.

54
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
ഒരു പ്രണയബന്ധം.

55
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

56
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- ഞാൻ അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

57
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

58
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
രാജകുമാരനോ?

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
നീ എന്നും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

60
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
പുറത്തിറങ്ങി ലോകം കാണുക.

61
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു കപ്പലുണ്ട്
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള കുതിരവണ്ടികളും.

62
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.

63
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
നമുക്കത് വേണം.

64
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് ശൂന്യമാണ്.

65
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
തണുത്തുറഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.

66
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

67
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
കേൾക്കുക.

68
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
അത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.

69
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
പോർട്ടിലേക്ക്.

70
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
പോർട്ട് ബോർഡ്.

71
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

72
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
ഒന്നുമില്ല.

73
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
അസ്വസ്ഥത സ്വാഭാവികമാണ്,

74
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണേണ്ടിവരുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കുടുംബവും.

75
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
അവർ അപരിചിതരാണ്.

76
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
ഓറിയ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
അച്ഛൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും മുമ്പ്.

77
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
വരികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

78
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

80
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
വരിക.

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരന് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

82
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
ഭയം, ശവം പോലെ തണുപ്പ്.

83
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന മൂക്കും നനഞ്ഞും.

84
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
യാത്ര മുഴുവൻ ഞാൻ എന്താണ് പറയാത്തത്?

85
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
ആദ്യ മതിപ്പ് എല്ലാം.

86
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
വരൂ, ഉയർത്തുക.

87
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
വെറുതെ നോക്കൂ.

88
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, പെൺകുട്ടികളേ.

89
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഓറിയയുടെ തീരപ്രദേശത്ത് എത്തുമെന്ന്.

90
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
അത് ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

91
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
ആടുകൾ.

92
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

93
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു…

94
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
ഒരു ഡ്രാഗൺ…

95
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

96
00:09:48,666 --> 00:09:50,833
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

97
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
അത് ഗംഭീരമാണ്.

98
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉന്നതരേ,

99
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
ഓറിയ രാജ്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

100
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
രാജകുടുംബം പ്രാർത്ഥനയിലാണ്,

101
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വരവ് അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

102
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

103
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
ദയവായി പിന്തുടരുക.

104
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

105
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങും
ഒരിക്കലും ഉണരുകയുമില്ല.

106
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടേതാണ്,

107
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കരുത്.

108
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, എല്ലി?

109
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
ഐശ്വര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

111
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
കുളിക്കാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി.

112
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
ഒപ്പം അത്താഴവും തയ്യാറാണ്.

113
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് നയിക്കും

114
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

115
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
ഹെൻറി, ഓറിയ രാജകുമാരൻ.

116
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
എല്ലാം തൊടുന്നത് നിർത്തുക.

117
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

118
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

119
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
- ഒപ്പം വായിക്കുക.
-അതെ.

120
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
കൊള്ളാം.

121
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
എലോഡിക്ക് സമാധാനം നൽകാം.

122
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
അപ്പോൾ അവൾക്ക് താമസിക്കാം,
നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

123
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
പ്രത്യേകം.

124
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
വരിക.

125
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

126
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

127
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
എല്ലിയോ?

128
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

129
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതല്ല
നീ ഇവിടെ ജീവിക്കണം എന്ന്.

130
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
ഒരിക്കലുമില്ല.

131
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

132
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
അവളോട് അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാനമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.

134
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
അവൾ ആണെങ്കിലും, അവൾ നിങ്ങളെ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

135
00:15:01,416 --> 00:15:02,541
മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
ഇത് മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കും. നിങ്ങൾ അത് കാണും.

137
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
നീ എലോഡിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

138
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി എന്താണ്?

139
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം സംസാരിക്കുന്നു, രാജാവേ.

140
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
ചിലർ അതിനെ ബലഹീനത എന്ന് വിളിക്കും.

141
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

142
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

143
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

144
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
ഇത് വളരെ കഠിനമായി മുട്ടുന്നു,
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാം എന്ന്.

145
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
എഴുന്നേൽക്കുക.

146
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി.

147
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
അത് എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

149
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
എൻ്റെ മകൻ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് അടിവരയിടുന്നു.

150
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

151
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
നിൻ്റെ പിതാവ് പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടിയെന്ന്
അവരുടെ സൗന്ദര്യം.

152
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ തരക്കാരനല്ല,
എന്ന് അടിവരയിടുന്നു.

153
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
അവൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

154
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

155
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിയ ആയിരിക്കണം.

156
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയിൽ പോലും
മനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പം വളരാൻ കഴിയും.

157
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

158
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

159
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
ഒരു ഭയങ്കര…

160
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
തിരുമേനി.

161
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
ഒപ്പം വീട്ടിലിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

162
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
നമുക്ക് പ്രായമായ ആളുകൾക്ക് നിസ്സാരകാര്യങ്ങളുണ്ട്
പങ്കെടുക്കേണ്ട കല്യാണം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

163
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
അതെ…

164
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
അവരുടെ കത്തിടപാടുകൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു,

165
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

166
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.
-അതെ.

167
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
നമ്മൾ യുവാക്കളെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്.

168
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

169
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
അവർ പരസ്പരം അറിയണം.

170
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

171
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
ഏത് വിഷയത്തിൽ?

172
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
അവർക്ക് വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

173
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

174
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
എന്തുണ്ട്?

175
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ അവകാശം

176
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധം കാരണം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

177
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

178
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
എൻ്റെ മനോഭാവം നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

179
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല നീ അത്യാവശ്യത്തിന് കല്യാണം കഴിച്ചത്.

180
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ.

181
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
പരുഷവും വന്ധ്യവും.

182
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
ഈ കൂട്ടായ്മ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

183
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

184
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
എൻ്റെ സന്തോഷം ഒരു ചെറിയ വിലയാണ്
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി.

185
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

186
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
ഇത് വെറും…

187
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ
അവർ വ്യത്യസ്തമായി മുഴങ്ങി.

188
00:18:16,791 --> 00:18:18,541
വ്യത്യസ്തമായ. എങ്ങനെ?

189
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
കൂടുതൽ...

190
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
... ചുവന്ന റോസ്.

191
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
രണ്ടാനമ്മ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാവാം
ഏറ്റവും.

192
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
പിന്നെ ഹൃദയം എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആശയമായിരുന്നു...

193
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
ഹൃദയം.

194
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
ഇതൊരു പ്രവിശ്യാ ചിഹ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

195
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?

196
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
ഇതൊരു മായാജാലമാണ്, അല്ലേ?

197
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

198
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

199
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
ഞാൻ അവയെ ഫ്ലോറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി,
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

200
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- പ്രത്യേകം.

201
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇത്ര അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

202
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
ഇപ്പോൾ അവർ എനിക്ക് ഇടം നൽകുന്നു.

203
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

204
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
തീർച്ചയായും അത്.

205
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
ചില കുതിരകൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തൊഴുത്തിൽ.

206
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

207
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
-എന്റെ അമ്മ.

208
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

209
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

210
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
എല്ലാം.

211
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
മികച്ചത്.

212
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

213
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

214
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- കല്യാണം നടക്കുമോ?
-അതെ.

215
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
വധുവിന് ന്യായമായ വില നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

216
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ സ്വർണ്ണം.

217
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പ്രയോഗം?

218
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

219
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
നീ നാണിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

220
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
ഇല്ല.

221
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും സമ്മതിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

222
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
എലോഡിയുടെ മാത്രമല്ല എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

223
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

224
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി മലമുകളിൽ.

225
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
ടോർച്ചുകൾ.

226
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

227
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
പുരാതനമായ ഒരു ചടങ്ങായിരുന്നു അത്.

229
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നിൽ ഒന്ന്.

230
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

231
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
നമ്മുടെ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി. അവർ…

232
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
അവർ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

233
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കല്യാണത്തിന്.

234
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
അത് മനോഹരമാണ്.

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

236
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
എനിക്ക് അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

237
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കട്ടെ?

238
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
അതെ.

239
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
ലോകം കാണുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം.

240
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
പുറത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനും ശരിയായി കാണാനും.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

241
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

242
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം.

243
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
വിദൂര ദേശങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

244
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വായിച്ചവ.

245
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാം.

246
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
ഒരുപക്ഷേ.

247
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
ഈ പ്രദേശത്തെ ഓറഞ്ചും.

248
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്, രാജാവേ.

249
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
വളരെ ഗംഭീരം.

251
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
അവർക്ക് കുറ്റമറ്റ രുചിയുണ്ട്.

252
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
എല്ലാം വളരെ വിശിഷ്ടമാണ്.

253
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

254
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം എന്നേയുള്ളൂ,

255
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു കുടുംബമാകും.

256
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായിരിക്കണം.

257
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കയറായിരുന്നു, അല്ലേ?

258
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

259
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു. അവർ ഇത് വരെ എത്തി.

260
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
എന്നിരുന്നാലും, ഒരാളുടെ സ്ഥാനം മറക്കരുത്.

261
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉയർത്തുക,

262
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
അത് ഒരു കച്ചവടം മാത്രമാണ്
ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.

263
00:23:23,166 --> 00:23:24,000
"ആവശ്യകത"?

264
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണത്തിൻ്റെ കുറവാണ്.

265
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു വധുവിനെ വേണം.

266
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടുംബം ആവശ്യമില്ല.

267
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
ഹെൻറിക്കും എലോയിസിനും ഞാൻ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

268
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
- ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- എലോഡി.

269
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
എന്തുണ്ട്?

270
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ. അവളുടെ പേര് എലോഡി.

271
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

272
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
വിടവാങ്ങൽ, ലേഡി ബേഫോർഡ്.

273
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
ഇവിടെ എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

275
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
രണ്ടാനമ്മ.

276
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

277
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
എലോഡി,

278
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴും അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

279
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

280
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
കല്യാണം ഒരു തെറ്റാണ്.

281
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
എന്ത്?

282
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
ഞാൻ അകത്തില്ല.

283
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

284
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്നാൽ ഒരു അമ്മയ്ക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

285
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കണ്ട് സന്തോഷിച്ചു.

286
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
ഫ്ലോറിയ.

287
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

288
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
അവർ മതിയായ രാജകീയരായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് അവരെ നല്ല മനുഷ്യരാക്കുന്നില്ല.

289
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
ശരി…

290
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
ഞാൻ എൻ്റെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ കുരക്കുന്നു.

292
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
- കാരണം നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.
- അത് മതി.

293
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

294
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

295
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
ഇല്ല.

296
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
ഇത് വെറും…

297
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
… പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം.

298
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്,
പെൺകുട്ടികൾ വിശ്രമിക്കണം.

299
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

300
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
എന്തിനുള്ള സമയം?

301
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ മാലാഖമാർ.

303
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

304
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
ശുഭരാത്രി

305
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
നിർത്തൂ.

306
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
അവർ ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കണം.

307
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
എൻ്റെ മകനെയും എൻ്റെ പുതിയ മകളെയും നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
എലോഡി, ഓറിയയിലെ രാജകുമാരി.

308
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
വിട, പിതാവേ.

309
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ പകുതി സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന്.

310
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
ഇരട്ടി മനോഹരം.

311
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

312
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
ഹേയ്!

313
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

314
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മലയിലെ ചടങ്ങുകൾ?

315
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
അതെ.

316
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
എൻ്റെ പൂർവികരെ നാം ബഹുമാനിക്കണം.

317
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
സ്വാഗതം, രാജകുമാരി.

318
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
തലമുറകളായി അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്,
നമ്മുടെ കടമ,

319
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

320
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
വില കൂടുതലാണ്,
പ്രതിഫലവും അങ്ങനെ തന്നെ.

321
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
ഇന്ന് രാത്രി

322
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയുടെ ഭാഗമാകുന്നു,
രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിച്ചവർ.

323
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ദ്വീപ് അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ

324
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
അല്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
അതിൻ്റെ നിവാസികൾ മാത്രം.

325
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
ഒരു ജീവിയാണ് ഇവിടെ ആദ്യം താമസിച്ചിരുന്നത്.

326
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തേത്.

327
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
രക്തത്തിനായുള്ള കഠിനമായ ദാഹത്തോടെ

328
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
മൃഗം അതിൻ്റെ ഗുഹ വിട്ട് നഗരത്തെ ആക്രമിച്ചു.

329
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
അതുകൊണ്ട് രാജാവ് തൻ്റെ പടയാളികളെ കൂട്ടി
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

330
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
അവരുടെ ഉരുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ

331
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

332
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം.

333
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
വളരെ മോശമായ ഒരു വിധി അവിടെ രാജാവിനെ കാത്തിരുന്നു.

334
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
അയാൾക്ക് തൻ്റെ മൂന്ന് കൈകൾ നൽകേണ്ടി വന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺമക്കൾ, പിന്നെ ദ്വീപ് വിഭജിക്കാം.

335
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
ക്രൂരമായ പീഡനം.

336
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
അവൻ പെൺമക്കളെ ആരാധിച്ചു,

337
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
എന്നാൽ അവൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം കൂടുതലായിരുന്നു.

338
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

339
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
മൂന്ന് രാജകുമാരിമാർ അവരുടെ വിധി നേരിട്ടു
മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ,

340
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
ഒരു രാജ്യം ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

341
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
ഓരോ തലമുറയിലും നാം ഈ ത്യാഗം ആഘോഷിക്കുന്നു.

342
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
പാരമ്പര്യം നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്.

343
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
നിങ്ങളുടെ കൈ, എൻ്റെ കുട്ടി.

344
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ബഹുമാനവും കടമയും അവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു,
ഓറിയയിലെ എലോഡി രാജകുമാരി.

345
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ഒന്നാകുകയും ചെയ്യട്ടെ.

346
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
അവൾ ഇപ്പോൾ രാജരക്തമാണ്.

347
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
ഉറപ്പാക്കാൻ
നമ്മുടെ രാജ്യം എന്നേക്കും തഴച്ചുവളരാൻ,

348
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തിന് പണം നൽകണം.

349
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
നാണയം അഗാധത്തിലേക്ക് എറിയുക.

350
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
ഇപ്പോൾ ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു.

351
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

352
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

353
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
എനിക്ക് പോകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

354
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
ഫ്ലോറിയയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

355
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

356
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

357
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

358
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
ഇല്ല!

359
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

360
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
സഹായം!

361
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

362
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
അത് എൻ്റേതല്ല.

363
00:37:34,000 --> 00:37:38,458
ഞാൻ ഇരയാണ്.

364
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
പാവം.

365
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

366
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ അമ്മേ.

367
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
അമ്മയോ?

368
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
നിങ്ങളുടെ പേര്, ചെറിയ പക്ഷി?

369
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

370
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
എലോഡി.

371
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
എല്-ഒ-ഡൈ.

372
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
ആവേശകരമായ.

373
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
എന്തുവേണം?

374
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടത് എനിക്ക് വേണം.

375
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
അർഹമായത്.

376
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
എല്ലാ തലമുറയിലും നിങ്ങളുടെ തരം പണം നൽകണം.

377
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
എൻ്റെ തരം?

378
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഗന്ധം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

379
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

380
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.

381
00:42:41,625 --> 00:42:43,125
രക്ഷപ്പെടുക.

382
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

383
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

384
00:44:21,625 --> 00:44:23,458
മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ.

385
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ തീർന്നു.

386
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
ഇല്ല.

387
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
നിങ്ങൾ വഴക്കിടണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
ഇല്ല.

389
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

390
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
അവർ പരസ്പരം അറിയണം.

391
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
ലോകം കാണുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം.

392
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാം.

393
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
വസ്ത്രത്തിന് ഒന്ന്.

394
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
വിഷമിക്കേണ്ട.

395
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

396
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
ചെറിയ പക്ഷിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് അവിടെ പിടിച്ചു.

397
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

398
00:53:45,458 --> 00:53:48,208
ഇവിടെ സുരക്ഷിതം
അവൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല

399
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

400
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
ഈ കഥ എപ്പോഴും ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

401
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
വി.

402
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
വിക്ടോറിയ.

403
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
ബിയാട്രിസ്.

404
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
ആർട്ടെമിസ്.

405
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
ജെനീവീവ്.

406
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
ഫാത്തിമ.

407
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
ഷാർലറ്റ്.

408
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
എത്ര?

409
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് വന്നോ?

410
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
എനിക്ക് വേണ്ട.

411
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...

412
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
അത് നുണയാണ്.

413
00:57:03,291 --> 00:57:04,125
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

414
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
ക്ഷമിക്കണം

415
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
നിങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നതിന്.

416
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
ഒരു ഭൂപടം.

417
00:58:05,125 --> 00:58:06,541
ഞാൻ എവിടെയാണ്

418
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
ഒരു മരം.

419
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
പ്രവേശന ഗുഹ.

420
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
പക്ഷി ഗുഹയിലേക്ക്.

421
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ തുരങ്കത്തിലൂടെ...

422
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
... വെള്ളത്തിലേക്ക്.

423
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
തിളങ്ങുന്ന പുഴുക്കളുള്ള ഗുഹ.

424
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
താഴേക്ക് തുടരുക.

425
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
തീർച്ചയായും

426
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

428
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

429
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
ഒരു രാജകുമാരി പുറത്തുവന്നോ?

430
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
മൂന്ന് തവണ. മധ്യ പാത സ്വീകരിക്കുക.

431
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
ഒരു സംഗീത കുറിപ്പ്.

432
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
പരലുകൾ.

433
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
തുടരുക.

434
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
പിന്നെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

435
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
നടുവിലെ ഇടനാഴി.

436
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
സംഗീതം.

437
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
പരലുകൾ.

438
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

439
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

440
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു.

441
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
ഇല്ല!

442
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
എലോഡി.

443
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
പറക്കുക, ചെറിയ പക്ഷി.

444
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
ഹലോ!

445
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
ഹലോ!

446
01:05:15,416 --> 01:05:18,583
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! സഹായം!

447
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
സഹായം!

448
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
ഹലോ!

449
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, രാജകുമാരി.

450
01:05:36,000 --> 01:05:37,125
ഉറപ്പില്ല

451
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

452
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
മൂന്നെണ്ണം എടുത്തു.

453
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
മൂന്ന് നൽകണം.

454
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
എലോഡി!

455
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

456
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
എലോഡി!

457
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
എലോഡി!

458
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
തുടരുക.

459
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

460
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

461
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

462
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
എൻ്റെ മകളില്ലാതെ ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

463
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
എലോഡി!

464
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
എലോഡി!

465
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
ഒരു ജീവിയാണ് ഇവിടെ ആദ്യം താമസിച്ചിരുന്നത്.

466
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തേത്.

467
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
അത് നുണയാണ്.

468
01:07:55,666 --> 01:07:56,750
മൂന്നെണ്ണം എടുത്തു.

469
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
ഭയങ്കരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുക.

470
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!

471
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ

472
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
കരുണ കാണിക്കൂ.

473
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
നിനക്ക് എന്തും കിട്ടും.

474
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
നിനക്ക് മരണം പോരാ.

475
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
എൻ്റെ വേദന നീ അറിയണം.

476
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
എലോഡി!

477
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
എലോഡി!

478
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
എലോഡി!

479
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
എലോഡി!

480
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

481
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
മൃഗം ഗുഹയിൽ പതിയിരിക്കുന്നതാണ്.

482
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- അവൾ കഴിക്കാൻ എടുത്തു...
- ആ ഗുഹ എവിടെയാണ്?

483
01:09:58,416 --> 01:10:01,083
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

484
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
അവൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

485
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
എലോഡി!

486
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
മൃഗത്തെ വേട്ടയാടിയതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

487
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
അതിൻ്റെ രക്തത്തിന്.

488
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
അസംബന്ധം.

489
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

490
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം.

491
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
ആടുകൾ.

492
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
ആടുകൾ.

493
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
ദയവായി ദയ കാണിക്കുക.

494
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

495
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
നീ ചോദിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമല്ല.

496
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
അവളെ വിളിക്കൂ.

497
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

498
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
എലോഡി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

499
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
എനിക്ക് അവളുടെ മണം അറിയാം.

500
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
അവൾ ഒളിവിലാണ്.

501
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
നോക്കുന്നു.

502
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
അവളെ വിളിക്കൂ.

503
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
ഇല്ല.

504
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
അവളെ വിളിക്കൂ.

505
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
എലോഡി.

506
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

507
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

508
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ത്യജിക്കാൻ.

509
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
പകരം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ

510
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
എൻ്റെ ജനത്തിന്.

511
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
സ്വർണം എടുക്കാം എന്ന് കരുതി.

512
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം എന്ന്.

513
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

514
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

515
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

516
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
അവളോട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

517
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
അവസാന അവസരം.

518
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
എലോഡി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

519
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നീ എന്നെ അനുസരിക്കണം.

520
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

521
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
മുന്നോട്ട് വരരുത്!

522
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
ഇല്ല.

523
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
ഇല്ല!

524
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
എല്ലി.

525
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
കയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

526
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയും ഫ്ലോറിയയും,

527
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
അവർ കപ്പലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

528
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

529
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
ഓഫ്!

530
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
ഓഫ്!

531
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
നശിച്ച പെൺകുട്ടി.
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

532
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

533
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
-നിർത്തുക!
- തിരികെ!

534
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
എലോഡി.

535
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
തുറക്കുക!

536
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
നീക്കുക!

537
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
അകലെ!

538
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
അവളെ പിടിക്കൂ.

539
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
നിങ്ങൾ പാടില്ല!

540
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
-ഇല്ല! അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
-ഇല്ല!

541
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

542
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
- രണ്ടാനമ്മ!
-ഇല്ല!

543
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
ഫ്ലോറിയ!

544
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
എലോഡി.

545
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
രണ്ടാനമ്മ.

546
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
- എലോഡി.
- രണ്ടാനമ്മ.

547
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
ദൈവമേ നന്ദി.

548
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

549
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

550
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
ഫ്ലോറിയ എവിടെയാണ്?

551
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
അവർ അവളെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി.

552
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

553
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

554
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താം.

555
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

556
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
ഇല്ല.

557
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.

558
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
നിൻ്റെ അച്ഛൻ…

559
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
ഓഫ്.

560
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
ഞാൻ പോകട്ടെ!

561
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
ഞാൻ പോകട്ടെ!

562
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
അത് ചെയ്യരുത്.

563
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ മതി. അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

564
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
ഒരു രാജകുമാരൻ തൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു
മടിയോ പിറുപിറുപ്പോ ഇല്ലാതെ.

565
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

566
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
എനിക്കത് പറ്റില്ല. അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

567
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

568
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

569
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
ഞാൻ പോകട്ടെ!

570
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
റിലീസ്!

571
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
അവളെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.

572
01:22:44,958 --> 01:22:48,541
ഫ്ലോറിയ!

573
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
ഫ്ലോറിയ!

574
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

575
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
എൻ്റെ കൊച്ചു…

576
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
അവർ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

577
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
അതും അങ്ങനെ തന്നെ പോകും എലോഡി.

578
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

579
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
ഇപ്പോൾ അവൾ വരുന്നു.

580
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
ഫ്ലോറിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

581
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
ഉണരുക!

582
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

583
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
ഫ്ലോറിയ!

584
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
എല്ലി.

585
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

586
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

587
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
എൻ്റെ കാൽ. ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

588
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

589
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

590
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

591
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

592
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

593
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
അവൾക്ക് സത്യം കേൾക്കണം.

594
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
വരിക.

595
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

596
01:27:03,333 --> 01:27:04,375
ഡ്രാഗൺ.

597
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
അത് എന്നെ കൊല്ലില്ല

598
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
പക്ഷേ അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

599
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
നന്നായി.

600
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
എനിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു.

601
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറയപ്പെട്ടു.

602
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
നിങ്ങൾ അവരുടെ നഗരം ആക്രമിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു.

603
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
രാജാവ് തൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.

604
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
അവൻ യാതൊരു പ്രകോപനവുമില്ലാതെ വന്നു.

605
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

606
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു.

607
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"ദി"? നീ!

608
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
നിങ്ങളുടെ തരം, നിങ്ങളുടെ വംശം.

609
01:27:44,208 --> 01:27:45,041
ഇല്ല!

610
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
എൻ്റെ പെൺമക്കളായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അവസാനത്തേത്.

611
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരുടെ പെൺമക്കളെ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

612
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പെൺമക്കളല്ല.

613
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
കൂടുതൽ നുണകൾ.

614
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
എല്ലി!

615
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
ഇനി പഠിക്കണം
എൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ വേദന അറിയുന്നു.

616
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

617
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
നിൻ്റെ രക്തത്തിൽ എനിക്കിത് മണക്കാം.

618
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
എല്-ഒ-ഡൈ.

619
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
നിങ്ങളുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക...

620
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
… ഞാൻ സ്വീകരിച്ചതുപോലെ.

621
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കണം.

622
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
ഇല്ല.

623
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

624
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
നിരപരാധികളായ എല്ലാ സ്ത്രീകളും,
അവരുടെ ജീവൻ ഇവിടെ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

625
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
നിങ്ങളുടെ തരം ഒരിക്കലും നിരപരാധിയായിരുന്നില്ല.

626
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

627
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
നിൻ്റെ തീ എന്നെ കാണിക്കൂ.

628
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
എത്തിച്ചേരണോ?

629
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

630
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
എന്നെ ചുട്ടുകളയുക

631
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
എന്നെ കത്തിക്കുക!

632
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
എൻ്റെ സഹോദരിയും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

633
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ രാജകീയമാക്കുന്നത്.

635
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
അത് നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്ന രക്തമാണ്.

636
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
അവർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

637
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
നിരപരാധികളായ പെൺമക്കളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു,
അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

638
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
അതുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.

639
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
ഇല്ല.

640
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
ഞാൻ കൽപിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു.

641
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
എലോഡി.

642
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല...

643
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം?

644
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

645
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല…

646
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
...സാധാരണ പൗരൻ.

647
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
അവൾ മൂന്നാമതായിരിക്കണമോ?

648
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
മൂന്നാം നമ്പർ രാജകുമാരി.

649
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
അവൾ അവസാനമാണ്
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാം...

650
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
അത് മതി.

651
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

652
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം അറിയില്ല.

653
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂടെ കൂട്ടുക

654
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

655
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

656
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
അവർക്കെല്ലാം അവസാനമായി ഒരവസരം
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

657
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
ഇല്ലേ?

658
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
നീ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി.

659
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

660
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
എന്തുകൊണ്ട്?

661
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
നിങ്ങൾ മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതുകൊണ്ടാണോ?

662
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

663
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

664
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
രക്ഷപ്പെടുക!

665
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- ഇത് ഡ്രാഗൺ ആണ്!
- രക്ഷപ്പെടുക!

666
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
ഇല്ല!

667
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
ബാരലിന് ഒരു കൈ തരൂ.

668
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
ഏകാഗ്രതയോടെ തുടരുക സുഹൃത്തുക്കളെ.

669
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
അതെ.

671
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

672
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

673
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
ഈ ശീതകാലത്തും അടുത്ത കാലത്തും മതി.

674
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
ഓ, എലോഡി.

675
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ദൗത്യം ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, അമ്മ.

676
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
എനിക്കും സഹായിക്കാമോ?

677
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
ഫ്ലോറിയ.

678
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

679
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
രണ്ടാനമ്മ വന്ന് നോക്ക്.

680
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

681
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ഗതി നിശ്ചയിക്കും?

682
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
വീട്.

683
01:47:11,208 --> 01:47:16,208
എഴുതിയത്: എമിൽ ടോൾസ്ട്രപ്പ്
ഞങ്ങൾ വെച്ചോ?